index introductio imagines partitura exemplar translatio e-mail

CTH 345.I.1

Citatio: (ed.), hethiter.net/: CTH 345.I.1 (TX 2009-08-31, TRde 2009-08-29)

§ 11''
141
--
141
A
Rs. III 46 [ ... dir-ši-ir-ri-u]š da-an-zi DUMU-an
141
C
Rs. III 1 [ ... DUM]U-an
142
--
142
A
Rs. III 46 na-an a-pu-u-uš Rs. III 47 [ ... GE6]-i KI-pí
142
C
Rs. III 1 [ ... ] Rs. III 2 [ ... ]
143
--
143
A
Rs. III 47 dir-ši-ir-ri-uš-⌈ma⌉-kán Rs. III 48 [ ... ] SAG.LIḪI.A-uš22
143
C
Rs. III 2 [dir-ši-i]r-ri-u-u[š-ma-kán ... ] Rs. III 3 [ ... ]ḪI.A-uš IGIḪI.⌈A⌉[ ... ] Rs. III 4 [ ... ]
144
--
144
A
Rs. III 48 Ú-UL-ma-aš šal-la-⌈ya-aš⌉ [ ...?] ===
A
Ende von Rs. III.
144
C
Rs. III 4 [ ... ]
145
--
145
C
Rs. III 4 [ ... ] ⌈d⌉im-pa-lu-ri-i[š] Rs. III 5 [ ... iš-ta-ma-aš-t]a
146
--
146
C
Rs. III 5 ŠU-za GIŠGIDRU-an [ ... ]
147
--
147
C
Rs. III 6 [ ... KUŠE.SIRḪI.A-u]š šar-ku-et
148
--
148
C
Rs. III 7 [ ... i-ya-a]t-ta-at dim-pa-lu-ri-i[š]
149
--
149
C
Rs. III 8 [ ... dir-ši-ir-r]a-aš an-da a-ar-aš ¬¬¬
§ 11''
141 -- [Die Irširra]-Gottheiten nehmen [es], das Kind.
142 -- und die [bringen] es [in die dunkl]e Erde.
143 -- Die Irširra-Gottheiten aber [ ... ] ... Augen [ ... ]
144 -- Nicht aber [ ... ] er zu den großen [ ... ].“31
145 -- [Als?] Impaluri [die Worte gehör]t hatte,
146 -- [nahm er] einen Stab mit der Hand.
147 -- [An seine Füße] zog er [die Schuhe],
148 -- [und er gi]ng [hinaus?], der Impaluri,
149 -- [und] kam bei den [Irširr]a-Gottheiten an.
22
Sind li und ḪI.A vertauscht und ist UR].SAGḪI.A-li-uš zu lesen?
31
Vgl. Haas, Literatur 2006, 162, für eine Ergänzung „den großen Göttern soll er unsichtbar sein!“ Ebenso Pecchioli Daddi – Polvani 1990, 153: „egli ai grandi dei non [sarà visibile]“.

Editio ultima: Textus 2009-08-31; Traductionis 2009-08-29